Para garantizar que tu texto no contenga errores, suene profesional y parezca escrito originalmente en inglés.
La revisión puede ser de dos tipos:
Bilingüe, la revisión de una traducción. El texto original ya ha sido traducido al inglés y yo ofrezco un segundo par de ojos para comparar la traducción con el original en portugués/español y garantizar que sea precisa, pueda leerse de forma fluida y no contenga ningún error.
Monolingüe, la revisión de un texto escrito en inglés. Este tipo de revisión puede ser útil cuando el texto ha sido escrito por un hablante no nativo o simplemente para garantizar que no se haya colado ninguna falta. Compruebo la ortografía, la puntuación, la gramática, la precisión y la legibilidad.
Llevo ofreciendo servicios de revisión nativa de inglés desde 2019, y he revisado desde descripciones de productos para empresas de moda hasta informes de auditoría.
¿Cómo funciona la revisión?
Hablamos sobre el proyecto; si es bilingüe o monolingüe, el idioma, el estilo, el formato, el posible plazo de entrega y cualquier otro requisito.
Me envías los archivos que quieres que revise para que pueda echarles un vistazo, así como referencias o guías de estilo.
Te envío un presupuesto gratuito sin ningún compromiso para informarte sobre el precio y el posible plazo de entrega. La revisión suele cobrarse por hora y puede llevarse a cabo normalmente a un ritmo de 1000 a 1500 palabras por hora en el caso de textos bilingües y hasta 3000 palabras por hora para los monolingües.
Si estás de acuerdo con el presupuesto, me informas sobre cualquier nuevo requisito que haya surgido.
Empiezo a trabajar y te voy planteando las preguntas que tenga para garantizar una colaboración fluida. Si el proyecto es bilingüe, es posible que trabaje con Trados Studio, una herramienta de traducción que ayuda a garantizar que los términos se han traducido de forma consistente y que realiza comprobaciones de calidad minuciosas para detectar errores que hayan podido pasarse por alto.
Entrego los archivos revisados en el formato y el estilo que desees.
