Traducción, revisión y corrección de estilo
Servicios lingüísticos del portugués y el español al inglés
Traductora creativa al inglés
Soy traductora, revisora y correctora. Traduzco del portugués y del español y perfecciono textos en mi lengua materna, el inglés. Me apasiona todo lo relacionado con los idiomas y la forma en la que las lenguas y la traducción ayudan a compartir información entre culturas y a unir a las personas.
Me especializo en dos campos principales: marketing y recursos humanos.
La clave de la traducción de marketing está en la creatividad. La traducción debe reflejar todo el esfuerzo que has invertido en el estilo y la imagen de tu marca. Las expresiones deben adaptarse para hacer sonreír a los lectores y no dar lugar a confusión. Traduzco folletos de viaje, boletines informativos, texto para páginas web, publicaciones para redes sociales y contenido similar, asegurándome siempre de captar tanto la esencia de la empresa como la atención del público.
Las traducciones de RR. HH. y de negocios facilitan mucho las cosas a las empresas multinacionales. Entiendo lo importante que es el tono de voz en estos casos; si bien las políticas y los contratos precisan de un tono formal, las presentaciones deben reflejar la voz de la marca de forma concisa y los materiales formativos tiene que ser claros y sencillos. Traduzco material de RR. HH. pensando en el público y centrándome en la exactitud y la precisión.
Testimonios
Trabajar con Ellie ha sido un lujo. Ha revisado dos de mis novelas y también ha corregido una de ellas. Ofrece siempre una comunicación clara y transparente en cuanto al coste y los plazos de entrega. He trabajado con otros revisores en el pasado, pero Ellie ofrece tarifas competitivas y plazos de entrega rápidos. Es extremadamente exhaustiva y siempre está disponible para contestar preguntas y aclarar dudas. Como autora, aprecio sumamente los comentarios que añade cuando algo le gusta o le parece divertido. Recomiendo encarecidamente sus servicios.
G Benson
Autora de «Who’d Have Thought», «The Thing About Tilly» y otras obras
He tenido el placer de trabajar con Ellie durante años; primero como compañera de trabajo y mentora mientras trabajábamos en la misma agencia de traducción y, luego, al colaborar con ella en varios proyectos desde que empezó su carrera como traductora. La pasión de Ellie por las lenguas se refleja en su trabajo, que es siempre de la máxima calidad. Como gestora de proyectos, desarrolló excelentes capacidades organizativas que aplica también a su trabajo como traductora; como consecuencia, sus traducciones son siempre puntuales y precisas. Sus magníficas habilidades lingüísticas le permiten diversificarse y trabajar con distintos contenidos fácilmente. Recomiendo a Ellie con seguridad como gestora de proyectos y traductora altamente capacitada.
Silvia Fasulo
Antigua gestora de proyectos en Dialogue UK
Trabajar con Ellie es muy fácil por su disponibilidad, adaptación a las necesidades y porque tienes la confianza de que el resultado va a ser estupendo.
Rosa Arróspide
Persona de contacto para medios de comunicación en Montepino Logística
Contacta conmigo
Si quieres hablar sobre tus necesidades lingüísticas, solicitar un presupuesto gratuito o plantear alguna pregunta, envíame un mensaje de correo electrónico:
info@ellieweekeslanguageservices.com
