Ellie Weekes
Servicios lingüísticos del portugués y el español al inglés
Llevo trabajando como traductora del español y el portugués al inglés a tiempo completo desde 2019. Durante este tiempo, he trabajado en una amplia gama de proyectos, desde traducción, posedición, revisión bilingüe y monolingüe hasta localización al inglés británico y corrección de estilo.
Soy traductora de inglés nativa del Reino Unido, aunque también tengo experiencia traduciendo al inglés americano. Mis lenguas de origen son el español y el portugués, y traduzco con confianza desde cualquier variante europea o latinoamericana.
Poseo un máster en Traducción y Capacidades Lingüísticas Profesionales de la Universidad de Bath y un grado en Filosofía, Español y Portugués de la Universidad de Exeter.
Curiosidades:
- Crecí en las afueras de Portsmouth, en el Reino Unido, pero llevo viviendo en Zaragoza, España desde 2019 y también he pasado tiempo en Cartago, Costa Rica y Porto, Portugal. Estas experiencias en el extranjero me han enseñado la importancia de comunicarse con otras personas en su lengua materna para conseguir una conexión verdadera y, además, me han permitido no perder el contacto con mis lenguas de origen a medida que evolucionan.
- Me apasiona viajar y a día de hoy he visitado 18 países.
- Además de trabajar con herramientas CAT (<i>computer-assisted translation</i>, traducción asistida por ordenador) como Trados, Phrase y otros programas de clientes, también tengo dos “cats” llamados Cedro y Maite.
